Od dzisiaj (środa, 16 marca 2022 r.) Urząd Miejski w Głownie (ul. Norblina 1) rozpoczął wydawanie numerów PESEL uchodźcom z Ukrainy.

 

Від сьогодні (середа, 16 березня 2022 р.) мiський уженд в Гловно (ul. Norblina 1) розпочала видачу номерів PESEL біженцям з України. 

 

Przypominamy, że przyjęta przez Sejm ustawa o pomocy Ukraińcom gwarantuje uchodźcom wojennym legalność pobytu w Polsce przez okres 18 miesięcy. Na jej mocy Ukraińcy, którzy przekroczyli granicę Polski po inwazji Rosji, mogą ubiegać się o numer PESEL. Daje on dostęp do wielu usług, umożliwia m.in. poszukiwanie legalnej pracy, prowadzenie działalności gospodarczej i korzystanie z pomocy lekarskiej.

 

Нагадуємо, що прийнятий Сеймом Закон про допомогу українцям гарантує біженцям від війни законність перебування в Польщі на 18 місяців. Згідно з ним, українці, які перетнули польський кордон після вторгнення Росії в Україну, можуть подати заяву на отримання номера PESEL. Це дає вам доступ до багатьох послуг, у тому числі юридичної та медичної допомоги, ведення бізнесу.

 

Wniosek o PESEL może złożyć każdy, kto przybył od 24 lutego 2022 r. do Polski bezpośrednio z Ukrainy w związku z działaniami wojennymi. Formularz wniosku (w wersji dwujęzycznej: ukraińsko-polskiej lub rosyjsko-polskiej) można znaleźć pod linkiem https://mc.bip.gov.pl/.../wzor-wniosku-o-nadanie-numeru...

Można go też otrzymać bezpośrednio w Urzędzie Miejskim w Głownie przy ul. Norblina 1.

 

Заявку на PESEL може подати кожен, хто прибув до Польщі пiсля 24 лютого 2022 року безпосередньо з України у зв’язку з бойовими діями. Форму заявки (двомовна: українсько-польська або російсько-польська) можна знайти за посиланням: https://mc.bip.gov.pl/ogloszenia/wzor-wniosku-o-nadanie-numeru-pesel-w-zwiazku-z-konfliktem-na-ukrainie.html?fbclid=IwAR1IIrg556kmF2ss71kRiTaBYMadjDx9dbc03KydddHj3xZ9xg27chxQJ2g

Його також можна отримати безпосередньо в міському ужендi в Гловно (ul. Norblina 1).

 

We wniosku należy wpisać m.in. imię i nazwisko, datę i miejsce urodzenia, kraj urodzenia i obywatelstwo, datę wjazdu do Polski, ukraiński numer ewidencyjny (jeżeli wnioskodawca go posiada). Aby dodatkowo uzyskać profil zaufany, należy też podać dane kontaktowe: adres e-mail i numer telefonu.

 

Заява повинна включати, серед іншого, ім’я та прізвище, дата та місце народження, країна народження та громадянство, дата в’їзду до Польщі, український iдентифiкаційний номер (за наявності у заявника). Щоб додатково отримати довірений профіль (profil zaufany), необхідно також вказати контактні дані: адресу електронної пошти та номер телефону.

 

Przy składaniu wniosku trzeba ponadto okazać dokument ze zdjęciem umożliwiający ustalenie tożsamości. W przypadku osób poniżej 18. roku życia — także dokument potwierdzający urodzenie. Można okazać również dokument, który został unieważniony. W przypadku braku dokumentów będzie trzeba złożyć oświadczenie, pod rygorem odpowiedzialności karnej za składanie fałszywych oświadczeń.

 

Під час подачі заявки необхідно також пред’явити посвідчення особи з фотографією, що дозволяє ідентифікувати заявника. Для осіб віком до 18 років - також документ, що підтверджує народження. Ви також можете пред’явити документ, визнаний недійсним. У разі відсутності документів вам доведеться подавати декларацію під страхом кримінальної відповідальності за надання неправдивих свідчень.

 

Podczas składania wniosku pobiera się odciski palców (od osoby powyżej 12. roku życia). Do wniosku niezbędne jest także zdjęcie.

 

При подачі заяви знімаються відбитки пальців (у осiб старших 12 років). Для заяви також потрібнi фото.

 

Dziecko do 12. roku życia nie musi być obecne przy składaniu wniosku — z wyjątkiem sytuacji, w której jego tożsamość będzie ustalana na podstawie oświadczenia. Wniosek w imieniu dziecka może złożyć jedno z rodziców, opiekun, kurator, opiekun tymczasowy ustanowiony przez sąd opiekuńczy lub osoba sprawująca faktyczną pieczę nad dzieckiem.

 

Присутність дитини віком до 12 років при поданні заяви не обов’язкова – крім випадків, коли її особу встановлюють на підставі декларації. Заяву від імені дитини може подати один із батьків, опікун, тимчасовий піклувальник, призначений судом опіки та піклування, або особа, яка фактично здійснює догляд за дитиною.

 

Usługa jest bezpłatna. Wnioskodawca otrzyma wydruk potwierdzający nadanie numeru PESEL. Procedura nadania jednego numeru PESEL z pobraniem odcisków może trwać nawet 30-40 minut, prosimy zatem o cierpliwość.

 

Послуга безкоштовна. Заявник отримає роздруківку, яка підтверджує, що номер PESEL присвоєно. Процедура присвоєння одного номера PESEL зі збором відбитків пальців може тривати до 30-40 хвилин, тому наберіться терпіння.